1 00:02:33,529 --> 00:02:35,531 -Je li cijena ista? -Da. 2 00:02:35,656 --> 00:02:37,700 U redu, odmah se vraćam. 3 00:03:46,352 --> 00:03:48,979 -Policija! Zaustavljeno! -Na zemlju! Zaustavljeno! 4 00:03:49,104 --> 00:03:50,773 Dole! Dole! 5 00:04:06,246 --> 00:04:08,457 Ne okreći se! Idi, idi, idi! 6 00:04:14,421 --> 00:04:15,756 Desno! Tačno! 7 00:04:19,969 --> 00:04:22,304 Zaustavljeno! Rekao sam "stani"! 8 00:04:57,131 --> 00:05:02,678 COLD LIGHT 9 00:05:09,685 --> 00:05:10,853 Brada gore. 10 00:05:12,896 --> 00:05:16,900 Ali vidi, plavuša izlazi. 11 00:05:20,029 --> 00:05:21,363 Zabavi se tamo. 12 00:05:21,488 --> 00:05:22,823 DVE GODINE KASNIJE 13 00:05:41,759 --> 00:05:44,845 INVENTAR LIČNE ROBE 14 00:06:06,283 --> 00:06:07,284 Jesi li uzeo nešto? 15 00:06:11,455 --> 00:06:13,165 Trebamo hitnu pomoć, B-45. 16 00:06:14,541 --> 00:06:16,627 Uzeću listu i obavestiti vas. 17 00:06:25,594 --> 00:06:32,309 ALBERTA ŽENSKI ZATVOR 18 00:06:40,484 --> 00:06:42,402 Vau. Sada je plavuša. 19 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 On je dobro. 20 00:06:48,742 --> 00:06:49,785 volim te. U redu? 21 00:07:03,132 --> 00:07:04,133 Kelly. 22 00:07:05,092 --> 00:07:07,302 Zdravo, tata. 23 00:07:07,511 --> 00:07:09,221 Zdravo, Ava. Čestitam. 24 00:07:10,514 --> 00:07:11,515 Bravo za tebe. 25 00:07:23,277 --> 00:07:25,737 Želim da izađe za deset minuta. 26 00:08:09,364 --> 00:08:10,365 Ne ljuti se. 27 00:08:13,243 --> 00:08:14,244 Ne, nikako. 28 00:08:36,683 --> 00:08:40,354 Prestao sam da bušim, počeli smo za prodaju u oblasti nafte. 29 00:08:41,521 --> 00:08:42,522 Bilo je ludo. 30 00:08:42,648 --> 00:08:45,067 Steph je našla kompaniju da sakriju novac. 31 00:08:45,192 --> 00:08:46,360 Ne preterujte. 32 00:09:02,751 --> 00:09:06,880 Kupili smo ovu jedinicu, ovo su od onog dole. 33 00:09:07,881 --> 00:09:10,676 Odaberite onu koju želite, ali možda je ovo bolje. 34 00:09:14,846 --> 00:09:16,723 Imam neke nove fotografije Amy. 35 00:09:27,317 --> 00:09:28,610 Da li tata zna za nju? 36 00:09:28,860 --> 00:09:29,861 br. 37 00:09:34,616 --> 00:09:37,077 Znaš kako je meni i Donni. Jesmo 38 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 pokušava da razume. 39 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 Da li je to njegov ili tvoj izbor? 40 00:09:49,131 --> 00:09:50,424 Mama gde to stavljaš? 41 00:10:10,902 --> 00:10:12,112 Stanite, molim vas. 42 00:10:16,992 --> 00:10:18,076 Pogledaj gore. 43 00:10:18,952 --> 00:10:21,455 Znam tvog oca želio je ponovo da jaše. 44 00:10:21,580 --> 00:10:23,123 Bio je sladak u svoje vreme. 45 00:10:23,790 --> 00:10:25,083 Sada će biti lud. 46 00:10:26,168 --> 00:10:29,504 U redu. ODGOVOR: Dva. Tri. 47 00:10:31,715 --> 00:10:32,883 Hajde da uradimo još jednu. 48 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 ODGOVOR: Dva. Tri. 49 00:11:05,415 --> 00:11:06,583 Ava! 50 00:11:09,169 --> 00:11:11,588 Želiš li ostati ovdje ili ne? 51 00:11:12,422 --> 00:11:14,508 Tvoj brat je rekao da ste pokušavali. 52 00:11:15,342 --> 00:11:18,136 Ne pravite ga lažovom. 53 00:11:31,525 --> 00:11:35,320 PONOKA HERD 54 00:12:13,608 --> 00:12:15,694 Gdje je Ronnie? 55 00:12:25,620 --> 00:12:28,540 Daće mi nešto novca. 56 00:12:31,376 --> 00:12:37,841 Ona je bila Kraljica Knuckle Krvarenje u tvojim godinama. 57 00:12:45,140 --> 00:12:48,435 Igraj i reći ću ti. 58 00:13:01,072 --> 00:13:04,701 Rusty... greške? 59 00:13:27,724 --> 00:13:33,396 Ronnie je otišao u 3 popodne. Dobićete novac u ponedeljak. 60 00:13:46,910 --> 00:13:48,578 Hej. Kako ide? 61 00:13:49,579 --> 00:13:52,916 Izgledaš sjajno, Ava. Ti si bolji. 62 00:13:53,542 --> 00:13:54,626 Hvala, Donna. 63 00:13:54,751 --> 00:13:56,920 -Želiš li ga zadržati? -Gde su svi? 64 00:13:58,922 --> 00:14:00,006 Na poleđini. 65 00:14:09,224 --> 00:14:10,308 Šifra? 66 00:14:14,354 --> 00:14:15,772 Kakav profesionalac. 67 00:14:20,110 --> 00:14:22,487 -Hej. -Sef! 68 00:14:22,612 --> 00:14:24,823 -Ko mi je podmetnuo? - Isuse, Ava. 69 00:14:25,323 --> 00:14:26,825 Niko ti nije namestio. 70 00:14:27,367 --> 00:14:28,493 Drogirao si se. 71 00:14:29,536 --> 00:14:31,580 -Jesam li se drogirao? -Bio si u haosu. 72 00:14:32,956 --> 00:14:34,916 Ja nisam idiot. Nisam ništa uradio. 73 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Da jeste, da li biste znali? 74 00:14:37,919 --> 00:14:40,130 -Jebi se. -To je samo loša sreća. 75 00:14:40,255 --> 00:14:42,507 -Šta ti znaš, Donna? -Dosta! 76 00:14:50,599 --> 00:14:52,350 Želim da se vratim. Danas. 77 00:14:54,978 --> 00:14:56,813 Počeću ponovo da donosim odluke. 78 00:14:57,814 --> 00:14:59,274 Upravo si izašao iz zatvora. 79 00:15:01,026 --> 00:15:05,363 Hej, znam koliko mora da ti je bilo teško 80 00:15:05,739 --> 00:15:06,865 unutra. 81 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 Odjebi napolje. 82 00:15:12,245 --> 00:15:13,413 sta? 83 00:15:13,997 --> 00:15:15,957 Prema Tomu, pokušavaš nas prodati. 84 00:15:17,208 --> 00:15:19,502 Nabavite bolji paket od strane žene sa severa. 85 00:15:20,670 --> 00:15:22,297 Prevelike su za nas. 86 00:15:22,839 --> 00:15:25,634 Ta žena, Claire, on je stara lisica, ubica. 87 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 Ovde je sve tvoje. 88 00:15:27,969 --> 00:15:29,721 Ne tretiramo ljude tako. 89 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 -Samo smo razgovarali. -Ti si farmaceut, Sef. 90 00:15:33,141 --> 00:15:34,726 Jeste li zaboravili ko je započeo? 91 00:15:35,185 --> 00:15:37,854 -Uključio sam te, šta sad? -Drugačije je. 92 00:15:39,147 --> 00:15:40,523 Sada si rizik. 93 00:15:44,736 --> 00:15:45,945 Morate imati strpljenja. 94 00:16:31,199 --> 00:16:32,325 Sastanci? 95 00:16:35,203 --> 00:16:38,456 Aktivnosti koje krše autorska prava uslova oslobađanja? 96 00:16:38,748 --> 00:16:39,749 br. 97 00:16:41,251 --> 00:16:43,169 Posao. Problemi? 98 00:16:46,589 --> 00:16:48,717 Želim pisati o jednom lijepom sastanku. 99 00:16:49,384 --> 00:16:50,677 Hoćeš li mi dozvoliti da to uradim? 100 00:16:51,761 --> 00:16:53,388 Sigurno. Volim ih. 101 00:16:55,640 --> 00:16:58,017 Kažu da ste imali napad panike. 102 00:16:58,560 --> 00:16:59,853 Jutro oslobađanja. 103 00:17:01,146 --> 00:17:02,230 Je li to bilo prvi put? 104 00:17:05,191 --> 00:17:06,693 Želiš li razgovarati o tome? 105 00:17:10,613 --> 00:17:14,951 ako moram da ti pomognem, Moram da znam šta želiš od svega ovoga. 106 00:17:16,661 --> 00:17:19,372 -Od čega? -Iz tvog života, pretpostavljam. 107 00:17:22,125 --> 00:17:24,461 Ovo je najteži dio. 108 00:17:25,587 --> 00:17:26,588 Evo. 109 00:17:28,256 --> 00:17:31,676 Zato se ili vrati nazad, ili umreš, ili ne. 110 00:17:33,344 --> 00:17:34,345 U to vreme. 111 00:17:36,389 --> 00:17:38,099 Šta je ono što najviše želiš? 112 00:17:42,228 --> 00:17:43,313 Osećam se slobodno. 113 00:17:45,106 --> 00:17:46,107 Biti sam. 114 00:17:48,318 --> 00:17:49,527 To su dvije stvari. 115 00:17:53,907 --> 00:17:54,908 Ne, nisam. 116 00:18:16,221 --> 00:18:20,725 dame i gospodo, ne propustite izvlačenje 50-50. 117 00:18:20,809 --> 00:18:21,810 Hej! 118 00:18:21,935 --> 00:18:23,686 Pogledaj dole u okućnicu. 119 00:18:23,812 --> 00:18:27,816 K.J. Potter će pokušati na svom novom konju, Porkchop. 120 00:18:27,941 --> 00:18:29,150 Sjećaš li se toga? 121 00:18:29,275 --> 00:18:31,778 Prvo, prošli vikend igra u Saskatchewan-u. 122 00:18:32,737 --> 00:18:36,241 Ima 40.000 dolara za tebe. U gotovini. 123 00:18:36,908 --> 00:18:38,701 Jebi se. Ne primam mito. 124 00:18:39,202 --> 00:18:42,997 Ava, to je za sada. Zaštitite nas da vas dignemo na noge. 125 00:18:43,498 --> 00:18:44,624 I onda? 126 00:18:51,589 --> 00:18:54,259 Sladak si. 127 00:18:54,884 --> 00:18:57,595 Jesi li uvjerio Ronnieja da se uklopi? 128 00:18:58,263 --> 00:19:00,765 Rekao je ako ti nešto pokažem, 129 00:19:00,849 --> 00:19:05,061 možda možemo ponovo razgovarati da me vratiš u krug. 130 00:19:05,144 --> 00:19:07,105 Pažljivo. 131 00:19:07,188 --> 00:19:11,317 Sve te godine te ne napuštaju. 132 00:19:13,611 --> 00:19:15,697 Još radiš. 133 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Ne želim to. 134 00:19:21,619 --> 00:19:22,745 Tvoja je. 135 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 Želim da se vratim. 136 00:19:26,457 --> 00:19:27,876 Uzmi, molim te. 137 00:19:45,393 --> 00:19:48,479 Evo dolazi eksplozija iz prošlosti, ali svi ćete to zapamtiti. 138 00:19:48,605 --> 00:19:51,566 Will Bly će također uređivati Sugar Bag u drugom poluvremenu. 139 00:19:51,691 --> 00:19:54,777 On je bez posla deset godina, ali svi ga poznajete. 140 00:19:54,903 --> 00:19:57,155 Možeš izvesti kauboja iz rodea, 141 00:19:57,280 --> 00:20:01,326 ali ti to nikad ne možeš oduzeti kaubojski rodeo. 142 00:20:01,451 --> 00:20:05,580 Aplauz za njega. Neka čuje! Force! 143 00:20:09,167 --> 00:20:12,420 Upravo o tome pričamo, prijatelji. 144 00:20:12,545 --> 00:20:15,798 Je li se Bly vratio? Oh, ne. 145 00:20:17,050 --> 00:20:20,470 Biće to kraj Blyjevog vikenda. Konj je prevagnuo. 146 00:20:20,595 --> 00:20:22,347 Premotavanje unazad na velikom ekranu. 147 00:20:22,472 --> 00:20:25,683 Bly je imao vrh, ali je izmaklo kontroli 148 00:20:25,808 --> 00:20:27,852 i njegov vikend je loše završio. 149 00:20:27,977 --> 00:20:29,187 Teška vožnja. 150 00:20:33,816 --> 00:20:36,319 u zadnjem uglu, 151 00:20:36,444 --> 00:20:40,490 napušta stadion Tehničar McInerney... 152 00:20:41,491 --> 00:20:43,534 Blizu sekunde, vraća udaljenost, 153 00:20:43,660 --> 00:20:45,870 CTP... 154 00:20:45,995 --> 00:20:49,415 Pucaj prema van i ulazi u poslednju četvrtinu. 155 00:21:22,448 --> 00:21:27,996 Da li je sve u redu u Firebagu? 156 00:21:28,121 --> 00:21:35,128 Udoban. 7 da, 7 ne. Šest ljudi. Par pravih seronja, ali to je u redu. 157 00:21:38,256 --> 00:21:40,216 Jeste li tražili za mene? 158 00:21:40,299 --> 00:21:42,218 tata... 159 00:21:42,343 --> 00:21:46,681 Ja sam švorc i znam da sam prodavac, 160 00:21:46,764 --> 00:21:51,227 ali ako im treba iznajmljivač... 161 00:21:52,103 --> 00:21:54,772 Treba li vam još novca? 162 00:21:54,856 --> 00:21:57,567 Reci moje ime. 163 00:21:57,650 --> 00:22:03,531 Dobro je što radiš. To je dobro, Tommy. 164 00:22:12,040 --> 00:22:13,583 Ne znam kako da lažem kao ti. 165 00:22:18,421 --> 00:22:21,716 Moram nešto da uradim. Želiš li izaći? Zajedno veče? 166 00:22:23,051 --> 00:22:24,135 Ne, dobro sam ovako. 167 00:22:25,386 --> 00:22:28,639 Ti si moja jebena sestra i ja sam zabrinut za tebe. Idemo. 168 00:22:32,060 --> 00:22:33,186 Gdje je novac? 169 00:22:34,937 --> 00:22:36,064 Razmišljam o tome. 170 00:22:52,747 --> 00:22:53,956 Mogu li te nešto pitati? 171 00:22:55,625 --> 00:22:56,626 Da, svakako. 172 00:22:57,835 --> 00:22:59,670 Zašto si takva kučka u vezi Amy? 173 00:23:01,339 --> 00:23:04,175 -To je tvoja odgovornost. -Nisam glup. 174 00:23:05,468 --> 00:23:06,803 Kupujem mu kuću. 175 00:23:08,679 --> 00:23:09,764 Gdje? 176 00:23:14,018 --> 00:23:15,186 Ti ih šalješ. 177 00:23:15,770 --> 00:23:18,356 Oni još uvek žive u starom skrovištu u centru grada. 178 00:23:18,731 --> 00:23:20,775 Kupiću mu prenoćište. 179 00:23:23,027 --> 00:23:24,028 Bravo za tebe. 180 00:23:25,113 --> 00:23:26,906 Drago mi je da si dobro. 181 00:23:28,491 --> 00:23:30,952 sta? Želiš da ti se zahvalim što si me uključio? 182 00:23:33,162 --> 00:23:35,373 svi nezaposleni, uništen preko noći. 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,625 -Misliš li da sam imao izbora? -Naravno da. 184 00:23:39,085 --> 00:23:41,420 Otišao sam na lokacije za bušenje. 185 00:23:42,672 --> 00:23:43,673 Pogledaj se sada. 186 00:23:44,715 --> 00:23:46,092 Jeste li sada razočarani? 187 00:23:48,553 --> 00:23:49,637 Ne ti? 188 00:24:00,690 --> 00:24:01,691 šta je to? 189 00:24:02,775 --> 00:24:04,402 Imam novog dobavljača oksikodona. 190 00:24:05,361 --> 00:24:06,362 Imam kupca. 191 00:24:07,572 --> 00:24:08,656 Hoćeš li sa mnom? 192 00:24:10,283 --> 00:24:11,492 Zar nisam bio rizik? 193 00:24:17,665 --> 00:24:19,250 Ne znam kako da ti pomognem, Ava. 194 00:24:19,834 --> 00:24:21,335 Nikad nisam znao. 195 00:24:23,713 --> 00:24:24,964 Ali ako ti zatreba... 196 00:24:32,180 --> 00:24:33,764 Znaš ko sam ja, zar ne? 197 00:24:35,016 --> 00:24:37,643 Vjerujte da muškarci Jesu li stvoreni da budu očevi? 198 00:24:45,193 --> 00:24:46,485 Nisu pokušali. 199 00:24:56,662 --> 00:24:57,997 Ko ju je zvao Amy? 200 00:25:06,672 --> 00:25:07,673 Oh sranje. 201 00:25:08,507 --> 00:25:10,509 Oh, jebi ga. Šta imaš ovde? 202 00:25:12,094 --> 00:25:15,097 -Novac u torbi i koka na komandnoj tabli. -Oh, sranje! 203 00:25:15,223 --> 00:25:16,974 -Samo... -Prokletstvo! 204 00:25:17,099 --> 00:25:19,477 Sve je u redu. Ostani mirna, ok? 205 00:25:30,029 --> 00:25:31,322 Kako ste, pozorniče? 206 00:25:32,698 --> 00:25:34,784 Pa. Šta te dovodi ovamo? 207 00:25:35,743 --> 00:25:36,911 Prijatelj. 208 00:25:37,995 --> 00:25:38,996 Ovdje? 209 00:25:41,249 --> 00:25:43,292 Naravno da nisi ovdje zbog 210 00:25:44,710 --> 00:25:45,711 sastanak? 211 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 -Šta? -O, moj Bože. ona je... 212 00:25:54,428 --> 00:25:55,513 Moj blizanac. 213 00:25:56,305 --> 00:25:57,306 ti... 214 00:25:57,807 --> 00:26:00,476 Ne, jeste li blizanci? Stvarno? 215 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Ozbiljno? Dokumente, molim. 216 00:26:04,689 --> 00:26:05,815 Da li je potrebno? 217 00:26:08,859 --> 00:26:12,154 -Pa, pitao sam te, zar ne? -Sila. 218 00:26:23,291 --> 00:26:26,085 Hvala... Tom. 219 00:26:27,837 --> 00:26:29,213 Dvadeset sedmog maja. 220 00:26:30,214 --> 00:26:33,175 Ava, dvadeset sedmi maj. 221 00:26:33,926 --> 00:26:35,219 Vi ste zaista blizanci. 222 00:26:38,639 --> 00:26:39,807 Biću tamo za sekund. 223 00:26:40,933 --> 00:26:42,143 Ostani u autu. 224 00:26:46,772 --> 00:26:48,566 Ako nas pretrese, sjeban sam. 225 00:26:49,358 --> 00:26:50,651 Smiri se. Biće dobro. 226 00:26:52,820 --> 00:26:54,196 Ne mogu se vratiti unutra. 227 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 -Tome, ne mogu se vratiti. -Znam. 228 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 Znam. 229 00:27:14,425 --> 00:27:15,551 Odličan posao! 230 00:27:16,552 --> 00:27:19,764 Slušaj me, ovo je teško, u redu? 231 00:27:19,889 --> 00:27:21,390 I ponosan sam na tebe. 232 00:27:25,311 --> 00:27:28,022 Ne, sve će biti u redu. Ovi ljudi... 233 00:27:29,148 --> 00:27:31,817 Adame, ovi ljudi Nisu za nas, zar ne? 234 00:27:32,860 --> 00:27:34,236 Pa, čemu služe? 235 00:27:35,946 --> 00:27:37,782 Ok, jesmo li spremni? 236 00:27:37,907 --> 00:27:40,326 Zar nisi zaboravio nešto? Novac, idi. 237 00:27:43,037 --> 00:27:45,790 Požuri. Nazvat ću Claire i ja joj kažem da je gotovo. 238 00:27:48,209 --> 00:27:51,212 Jebi ga! tata! Tata, on nije ovdje. 239 00:27:51,337 --> 00:27:53,130 -Šta? -Nema! 240 00:27:54,507 --> 00:27:55,508 Jebi ga, žao mi je! 241 00:27:55,633 --> 00:27:58,552 U redu. Ne može biti daleko. 242 00:28:00,054 --> 00:28:02,306 Tamo! U uličici. Brzo, sa mnom! 243 00:28:33,796 --> 00:28:35,464 Dolaziš li pušiti ili ne? 244 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 koji kurac? 245 00:29:31,395 --> 00:29:33,731 Ne, ne radi to. Ne mrdaj. 246 00:29:35,232 --> 00:29:37,067 Sačekaj tamo. Zovem u pomoć. 247 00:29:59,590 --> 00:30:01,133 Ne! Čekaj, ne! 248 00:30:59,942 --> 00:31:03,237 Svim automobilima, za koje se sumnja, Kavkaska žena, 20 godina. 249 00:31:03,362 --> 00:31:04,530 Rana. Plavuša. 250 00:31:04,655 --> 00:31:07,575 On pobjegne s mjesta zločina u blizini Lazerquest. 251 00:31:07,700 --> 00:31:09,201 On vozi ukradeni kombi. 252 00:32:15,184 --> 00:32:16,727 Mama! 253 00:32:17,519 --> 00:32:19,438 Mama! 254 00:32:21,857 --> 00:32:23,609 Mama! 255 00:32:54,473 --> 00:32:55,557 Momci! 256 00:33:03,857 --> 00:33:05,192 Trebate li pomoć? 257 00:33:05,317 --> 00:33:07,277 Gdje je mama? 258 00:33:08,529 --> 00:33:09,655 Gdje je mama? 259 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Pozovite hitnu pomoć. 260 00:33:15,869 --> 00:33:16,954 Hitna pomoć! 261 00:33:51,113 --> 00:33:53,240 Pacijentica je Ava Bly. 262 00:33:53,949 --> 00:33:55,784 Stiglo je prije par sati. 263 00:33:55,909 --> 00:33:58,328 Mislili smo da je saobraćajna nesreća, ni pucanj. 264 00:33:58,454 --> 00:34:01,790 Trebalo nam je neko vrijeme da obavijestimo. Tamo je u drugom krevetu. 265 00:34:02,583 --> 00:34:03,876 Žrtva je brat. 266 00:34:04,585 --> 00:34:05,919 Ona je osumnjičena. 267 00:34:07,463 --> 00:34:09,047 -U redu. -Izgleda da ima neke veze sa drogom. 268 00:34:09,173 --> 00:34:11,049 Ne znam. Jedna mrtva na licu mesta. 269 00:34:11,175 --> 00:34:13,385 On ima presedane, uvek je bila u nevolji. 270 00:34:13,510 --> 00:34:15,179 -U redu. - Upravo je otišla 271 00:34:15,304 --> 00:34:17,473 za napad i dilovanje droge. 272 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 Da. 273 00:34:19,349 --> 00:34:22,853 -Da li vam smeta da uđem i pogledam? -Idemo. 274 00:34:28,692 --> 00:34:31,069 Hej! Hej! Vrati se ovamo! 275 00:34:31,195 --> 00:34:32,529 Stani! 276 00:34:34,198 --> 00:34:35,199 Zaustavi je! 277 00:34:39,620 --> 00:34:40,788 Hej! 278 00:34:54,843 --> 00:34:55,844 Hej! 279 00:34:55,969 --> 00:34:56,970 Stani! 280 00:35:54,570 --> 00:35:55,821 Donna, treba mi pomoć. 281 00:35:56,989 --> 00:35:58,740 Ženo, ja sam Ava! Pusti me unutra. 282 00:38:38,150 --> 00:38:41,069 Hej. Neko će doći, ok? 283 00:38:52,998 --> 00:38:54,082 Sranje. 284 00:39:27,949 --> 00:39:29,785 Safety! Ja sam naoružan! 285 00:39:32,454 --> 00:39:33,872 Oh sranje. 286 00:39:34,873 --> 00:39:36,083 Oh sranje. Oh sranje! 287 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Oh, Bože. 288 00:39:47,552 --> 00:39:48,720 Oh, Bože. 289 00:39:50,055 --> 00:39:53,308 -Postoje dva leša. Zovi policiju. - Jedinica 129. 290 00:39:53,433 --> 00:39:56,812 Odmah otpremanje na adresi 136 31st Street Southwest. 291 00:40:20,460 --> 00:40:22,254 U redu. Hej. 292 00:40:29,970 --> 00:40:31,179 Prestani plakati. 293 00:40:36,059 --> 00:40:37,185 Hajde. 294 00:41:06,256 --> 00:41:07,340 U redu. 295 00:41:12,053 --> 00:41:15,390 Sve je u redu. Znam. Sve je u redu. 296 00:41:36,328 --> 00:41:37,412 U redu. 297 00:41:43,710 --> 00:41:46,046 Osjećat ćeš se bolje. U redu? 298 00:41:46,713 --> 00:41:47,881 gospođice? 299 00:41:49,716 --> 00:41:50,926 On ne može... 300 00:41:52,510 --> 00:41:53,845 Zvaću upravnika. 301 00:42:09,611 --> 00:42:10,612 HI. 302 00:44:06,686 --> 00:44:07,896 Sve će biti u redu. 303 00:44:12,192 --> 00:44:13,443 U redu. 304 00:45:25,473 --> 00:45:32,480 Nešto nije u redu. možda grinje, depopulacija kolonija... 305 00:45:41,448 --> 00:45:44,659 Moramo razgovarati. 306 00:45:56,296 --> 00:46:00,925 Zašto si ubila svog brata, Ava? Zašto si ubio Tomija? 307 00:46:03,803 --> 00:46:05,346 Nisam ga ja ubio. 308 00:46:06,139 --> 00:46:07,640 Nisam. 309 00:46:14,272 --> 00:46:21,237 Tom je imao dvije rupe od metka u glavi. 310 00:46:21,321 --> 00:46:24,616 Video sam to na stolu. 311 00:46:30,288 --> 00:46:37,003 Naišao je detektiv. Rekao je da si to ti. 312 00:46:37,086 --> 00:46:40,757 Da su drugi ljudi umrli. 313 00:46:40,840 --> 00:46:45,470 Da mu pošaljem poruku da sam te video. 314 00:46:46,012 --> 00:46:49,516 Misliš li da sam to mogao učiniti? Tomu? 315 00:46:58,566 --> 00:47:02,278 Policajac je pomogao da ga ubiju. 316 00:47:02,362 --> 00:47:06,824 Bio sam tamo... Pobegao sam. 317 00:47:06,908 --> 00:47:12,664 Sada pokušavaju da me okrive, ili možda da me ubije. 318 00:47:13,581 --> 00:47:19,003 Šta... Zašto se ovo dešava? 319 00:47:20,463 --> 00:47:23,841 Ne znam. 320 00:47:28,846 --> 00:47:31,558 Ako niste ništa uradili... moraš reći policiji. 321 00:47:31,641 --> 00:47:33,518 Nije bitno. 322 00:47:33,601 --> 00:47:36,896 Ali biće testova. 323 00:47:36,980 --> 00:47:40,233 Oni su pomogli da ga ubiju. Niko mi neće verovati. Ne ovakva kakva sam. 324 00:47:40,984 --> 00:47:44,529 Ali Tommy... nije bio kao ti. 325 00:47:45,905 --> 00:47:48,908 Bio je kao ja. 326 00:47:48,992 --> 00:47:50,910 Prodavao je drogu, tata. Sa mnom. 327 00:47:50,994 --> 00:47:53,746 To nije istina. 328 00:47:53,830 --> 00:47:59,502 I lagao je o plantaži. On ne radi tamo godinama. 329 00:47:59,586 --> 00:48:06,467 Dosta. ako nastaviš da pričaš, ubićeš me. Ubićeš me, Ava. 330 00:48:11,889 --> 00:48:14,642 Jesi li ga uključio? 331 00:48:21,983 --> 00:48:28,781 To mi nije bila namjera pobrini se za vas dvoje. 332 00:48:28,865 --> 00:48:31,659 Kada ti je majka umrla, ja... 333 00:48:31,743 --> 00:48:33,036 - Krivili ste mene. - Ne. 334 00:48:33,119 --> 00:48:34,579 Ne radi to. 335 00:48:35,330 --> 00:48:40,835 Uvek si me krivio za njegovu smrt. Kao što sada radiš. 336 00:48:40,918 --> 00:48:42,962 Zašto? 337 00:48:44,339 --> 00:48:46,841 zasto ti... 338 00:48:49,969 --> 00:48:54,891 Uništavaš ljude, Ava. 339 00:49:06,486 --> 00:49:11,115 Moram ti nešto pokazati. 340 00:49:27,924 --> 00:49:30,259 To je Tomovo. 341 00:49:39,686 --> 00:49:46,651 Neće biti siguran sa mnom. Moraš to uzeti. 342 00:49:56,536 --> 00:50:00,623 trebaju mi tvoji kljucevi, od auta, od ambara. 343 00:50:00,957 --> 00:50:02,625 Moram nestati. 344 00:50:04,752 --> 00:50:08,172 - Gde ćeš ići? - Ne znam. Idi. 345 00:50:18,558 --> 00:50:24,480 Uništili smo našu porodicu. 346 00:50:24,564 --> 00:50:28,067 Popravi to sa njom. 347 00:52:33,109 --> 00:52:34,652 KAMINI 348 00:53:32,001 --> 00:53:34,337 -Koji kurac? - Žao mi je. 349 00:53:34,462 --> 00:53:35,963 Čekaj. Kupi me pivom. 350 00:53:36,088 --> 00:53:37,548 -To je pravilo. -Pokret. 351 00:53:37,673 --> 00:53:39,759 -Šta? -Ne diraj me! Dosta! 352 00:53:39,884 --> 00:53:42,178 -Jesi li poludeo? -Dosta! Skini se! 353 00:53:42,303 --> 00:53:43,471 Duguješ mi pivo. 354 00:53:45,014 --> 00:53:46,015 Hej! 355 00:54:27,139 --> 00:54:28,724 UPIS ZA ZAPOSLENIKE 356 00:55:24,280 --> 00:55:25,656 Zdravo, Ava. Kako ide? 357 00:55:29,994 --> 00:55:32,872 Imaš li pištolj u toj torbi? Jesi li zato ovdje? 358 00:55:34,874 --> 00:55:38,794 Poslali smo ljude u vašu kuću. 359 00:55:38,878 --> 00:55:41,839 Ali iskreno, pomislio sam da sam već napustio grad. 360 00:55:44,133 --> 00:55:46,635 Tvoj otac nam je rekao da ćemo te naći ovde. 361 00:55:49,555 --> 00:55:51,932 Rekao je da te želi spasiti od tebe samog. 362 00:55:52,558 --> 00:55:53,559 sada, 363 00:55:55,478 --> 00:55:59,065 Ne znam šta osećaš prema svom starcu... 364 00:56:01,567 --> 00:56:03,069 Ali ako pokušaš nešto da uradiš, 365 00:56:04,403 --> 00:56:05,404 Naći ću ga 366 00:56:06,363 --> 00:56:09,158 i naći ću bilo koga drugog kome je stalo i, Ava, ja ću ga povrijediti. 367 00:56:12,745 --> 00:56:13,746 Jesi li me čuo? 368 00:56:15,289 --> 00:56:17,333 Dakle, sada... 369 00:56:18,793 --> 00:56:20,586 Hajdemo polako, ok? 370 00:57:05,047 --> 00:57:06,048 Jebi ga! 371 00:57:07,675 --> 00:57:08,676 Izgubio sam je. 372 00:57:11,262 --> 00:57:13,889 Claire želi nešto čisto. Ako ga ne zaštitimo, ubija nas. 373 00:57:14,473 --> 00:57:18,144 Ako te uniforma dovede ovamo, prvo ga moramo pronaći. 374 00:57:18,811 --> 00:57:21,397 -Hoćemo li povesti oca? -Idem po to. 375 00:57:22,857 --> 00:57:25,651 Pobrini se da Adam ostane sa njom, u slučaju da se vrati. 376 00:57:26,610 --> 00:57:27,778 Jeste li sigurni da se slažete? 377 00:57:34,785 --> 00:57:36,620 Pokušavaš li mi nešto reći, Bill? 378 00:57:40,749 --> 00:57:43,794 Moram nazvati Claire. Pita za nju. 379 00:59:14,885 --> 00:59:17,846 Ne. Ne. Ne. 380 01:01:18,050 --> 01:01:19,385 Kamau! 381 01:01:21,845 --> 01:01:23,597 Kamau! 382 01:01:46,787 --> 01:01:47,788 Hej. 383 01:01:50,916 --> 01:01:51,917 Imam oružje. 384 01:01:55,504 --> 01:01:56,505 Naše je. 385 01:01:56,880 --> 01:01:59,925 Nisam ga ukrao. Upravo sam ga zatekao kako luta okolo i... 386 01:02:01,969 --> 01:02:03,053 Ja nisam prijetnja. 387 01:02:38,046 --> 01:02:41,341 Amy, ne želim da pušiš. 388 01:02:57,524 --> 01:02:59,776 ko je? 389 01:03:01,904 --> 01:03:04,531 Ne znam. Videćemo. 390 01:03:05,157 --> 01:03:07,576 Mislite li da će padati kiša? 391 01:03:12,372 --> 01:03:14,583 Nadam se. 392 01:04:25,195 --> 01:04:31,451 NOĆ RADOSTI 393 01:07:09,025 --> 01:07:10,193 Ne! 394 01:07:52,360 --> 01:07:53,361 Jebi ga! 395 01:07:55,697 --> 01:07:59,367 Ne! Ne, ne, ne. Molimo pričekajte! Čekaj! 396 01:08:57,217 --> 01:08:58,218 Adame? 397 01:08:59,719 --> 01:09:02,097 -Adam? -Jesi li ti Claire? 398 01:09:04,516 --> 01:09:05,684 Iznenađen sam da je tu. 399 01:09:08,019 --> 01:09:10,772 -Je li moj otac živ? -Je li dječak mrtav? 400 01:09:18,488 --> 01:09:19,489 Tvoj je red. 401 01:09:20,365 --> 01:09:21,491 Oni su na drugom mestu. 402 01:09:23,368 --> 01:09:24,369 Spreman? 403 01:09:24,744 --> 01:09:26,955 -Bob. -Da, svi smo ovde. 404 01:09:29,207 --> 01:09:32,419 - Bobe, imam tvog sina. -Pa, imam tvog oca. 405 01:09:33,795 --> 01:09:34,796 Mogu li ti vjerovati? 406 01:09:35,380 --> 01:09:36,381 Hej. 407 01:09:37,632 --> 01:09:38,633 Ava. 408 01:09:42,804 --> 01:09:44,681 U redu. Šta radimo, Ava? 409 01:09:47,851 --> 01:09:49,477 Molim te pusti mog oca. 410 01:09:50,061 --> 01:09:52,731 Zašto? Da li vas je prijavio i da li vam to odgovara? 411 01:09:54,190 --> 01:09:57,903 -Ubiću dečaka. -Ok, ubij ga, a onda? 412 01:10:00,238 --> 01:10:03,116 Ili bih mogao otići u policiju. Reci istinu. 413 01:10:04,284 --> 01:10:07,287 Viđeni ste večeras oko svih. Niko ti neće verovati. 414 01:10:09,915 --> 01:10:13,126 Zamenimo se. Dječak u zamjenu za mog oca. 415 01:10:16,004 --> 01:10:17,005 Gdje? 416 01:10:18,632 --> 01:10:21,760 U Noći radosti. Za pola sata. 417 01:10:22,594 --> 01:10:25,472 Nađimo ga tamo. Samo ti, ili se ništa neće dogoditi. 418 01:10:30,185 --> 01:10:31,186 Neću više bježati. 419 01:10:34,064 --> 01:10:36,566 U redu. Dobro. 420 01:11:29,536 --> 01:11:31,705 Djevojčica? 421 01:11:33,039 --> 01:11:34,040 Sigurno je. 422 01:11:34,124 --> 01:11:35,125 Dosta. 423 01:11:35,208 --> 01:11:36,793 Ostavio sam je kod Kelly. 424 01:11:36,876 --> 01:11:37,877 rekao sam... 425 01:11:39,129 --> 01:11:40,130 Dosta. 426 01:11:48,179 --> 01:11:49,180 sada... 427 01:11:50,598 --> 01:11:51,599 Šta je rekao? 428 01:11:54,686 --> 01:11:57,564 U redu. Reci mu da ako se ponovo pogledate, 429 01:11:57,689 --> 01:11:59,149 Razbiću te. 430 01:12:03,028 --> 01:12:05,155 Moraš skrenuti pogled. 431 01:12:05,238 --> 01:12:07,407 Ako potpišete, to će nas povrijediti. 432 01:12:08,074 --> 01:12:10,410 Djevojčica se zove Amy. 433 01:12:14,122 --> 01:12:16,041 Ne gledaj. 434 01:12:22,922 --> 01:12:23,923 Gdje je Claire? 435 01:12:28,219 --> 01:12:29,471 Gde je moj sin, Ava? 436 01:12:31,014 --> 01:12:32,474 Da krvarim negde. 437 01:12:36,269 --> 01:12:37,270 znaš... 438 01:12:39,647 --> 01:12:42,942 Rekao sam mu šta se dogodilo svom bratu. Ukratko, istina. 439 01:12:43,443 --> 01:12:48,406 Zato što sam želeo da zna kada nazvao nas i rekao nam gde si, 440 01:12:48,490 --> 01:12:49,574 ubijalo te je. 441 01:12:49,657 --> 01:12:52,786 Žao mi je. 442 01:13:05,507 --> 01:13:06,508 Odvedi me do Claire. 443 01:13:08,218 --> 01:13:09,803 Onda ću ti pokazati gde ti je sin. 444 01:13:16,684 --> 01:13:17,727 Šališ se? 445 01:13:18,228 --> 01:13:20,605 Nazovi je ili više nikada nećeš vidjeti svog sina. 446 01:13:34,786 --> 01:13:35,787 Da. 447 01:13:36,162 --> 01:13:38,790 On će nas odvesti do Adama ako se sretnete lično. 448 01:13:40,625 --> 01:13:43,628 On je moj sin, Claire. Možeš da mi pretiš... 449 01:13:49,634 --> 01:13:50,635 U redu. 450 01:13:51,970 --> 01:13:52,971 Razumijem. 451 01:13:59,477 --> 01:14:00,478 Pustiću ga. 452 01:14:01,229 --> 01:14:02,981 Ali sada pođi s nama 453 01:14:03,857 --> 01:14:06,484 i reci mu da ako neko sazna... 454 01:14:09,070 --> 01:14:11,030 Ne moram da ti govorim šta se dalje dešava. 455 01:14:14,993 --> 01:14:17,203 Moram da idem sa njima. 456 01:14:17,912 --> 01:14:21,708 Ima nešto novca ovde u kancelariji. Šifra je 1989. Potražite. 457 01:14:21,791 --> 01:14:23,376 Uzmi Amy i napusti grad. 458 01:14:23,501 --> 01:14:24,502 Odlazimo. 459 01:14:27,589 --> 01:14:30,216 Ne. Ne možeš s njima. 460 01:14:30,300 --> 01:14:32,385 Moram. 461 01:14:32,468 --> 01:14:34,179 Ja sam kriv. Tome, mama. 462 01:14:34,262 --> 01:14:36,472 Odlazimo! 463 01:14:36,556 --> 01:14:37,557 To nije istina. 464 01:14:54,616 --> 01:14:57,035 Sada ćemo vas pretražiti, ako nemate ništa protiv. 465 01:15:12,217 --> 01:15:15,011 Ako ne pričaš... Pogledaj me. 466 01:15:15,136 --> 01:15:16,554 ako ne govoriš, 467 01:15:18,264 --> 01:15:20,016 Radićemo na tebi, Ava. 468 01:15:22,393 --> 01:15:24,145 Dok mi ne kažeš gde je. 469 01:15:30,526 --> 01:15:31,527 Idi. 470 01:17:29,062 --> 01:17:30,980 Činiš me znatiželjnom, Ava. 471 01:17:31,606 --> 01:17:35,610 Zašto si se vratio u svoj stan? Znali ste da ćemo ga pratiti. 472 01:17:36,736 --> 01:17:38,446 Otišao si tamo tražeći nas. 473 01:17:40,865 --> 01:17:43,076 U redu. Drago mi je da razgovaram s tobom. 474 01:17:44,952 --> 01:17:46,329 Treba mi savjet. 475 01:17:48,623 --> 01:17:50,833 Nije mi lako primiti iskrene savjete. 476 01:17:55,797 --> 01:17:56,839 Tvoja majka je mrtva. 477 01:17:59,884 --> 01:18:01,636 -Davno. -Kao? 478 01:18:03,388 --> 01:18:05,139 -Zašto? -Kako je umrla? 479 01:18:14,107 --> 01:18:15,108 On je plivao. 480 01:18:16,859 --> 01:18:19,153 -I imao je krizu. -Je li bila sama? 481 01:18:21,823 --> 01:18:22,824 Da. 482 01:18:23,616 --> 01:18:25,493 Da, morao sam biti s njom. 483 01:18:26,786 --> 01:18:30,873 Ali smo se posvađali. Otišao sam u svoju sobu. 484 01:18:34,877 --> 01:18:36,587 Našla sam ga kasnije. 485 01:18:37,672 --> 01:18:40,174 -Koliko si imao godina? -Deset. 486 01:18:41,217 --> 01:18:42,593 Ali dobro se sećaš. 487 01:18:49,642 --> 01:18:51,936 Bio sam mlad, ali 488 01:18:56,107 --> 01:18:57,483 Napisao sam puno stvari. 489 01:18:58,025 --> 01:18:59,026 Kako to misliš? 490 01:18:59,444 --> 01:19:02,029 Uspomene. Stvari o njoj. 491 01:19:02,947 --> 01:19:03,948 Je li uspjelo? 492 01:19:09,495 --> 01:19:10,496 Daje mi sliku. 493 01:19:12,039 --> 01:19:13,541 I sjećate li se slike? 494 01:19:16,127 --> 01:19:20,006 -Kler, da li shvataš da je moj sin... -Kakve ste stvari napisali? 495 01:19:28,306 --> 01:19:29,724 ne znam... 496 01:19:34,353 --> 01:19:39,317 Uvek je imao ovo... déjà vu. 497 01:19:42,320 --> 01:19:43,946 Radili smo nešto i ona 498 01:19:45,781 --> 01:19:48,993 stala je i rekla da je već bila tamo. 499 01:19:49,076 --> 01:19:51,537 Ko je to već video. 500 01:19:54,874 --> 01:19:56,292 Rekla je da se tako čini 501 01:19:58,794 --> 01:20:00,630 poput putovanja kroz vrijeme. 502 01:20:02,590 --> 01:20:03,925 Kako se zove tvoja majka? 503 01:20:07,345 --> 01:20:08,346 Amy. 504 01:20:12,475 --> 01:20:14,227 Drugačije je sa najnovijim roditeljima. 505 01:20:15,353 --> 01:20:16,604 Posebno sa ćerkama. 506 01:20:26,280 --> 01:20:28,282 Ima li šanse da me ne ubije? 507 01:20:33,037 --> 01:20:34,038 A moj otac? 508 01:20:40,127 --> 01:20:42,171 Moja majka je moj posljednji roditelj. 509 01:20:43,714 --> 01:20:46,592 On se liječi, i nije lako ni jednom ni drugom. 510 01:20:47,134 --> 01:20:49,554 ja sam njegova ćerka, 511 01:20:50,638 --> 01:20:53,891 ali sada ona ulazi u sobu a on me ne prepoznaje. 512 01:20:55,560 --> 01:20:57,687 Razmislite o razgovoru s nekim 513 01:20:57,770 --> 01:21:00,231 koju niko ne zna osim nje. 514 01:21:00,606 --> 01:21:02,817 Razgovara sa mnom kao da sam druga žena. 515 01:21:02,900 --> 01:21:04,819 Kada joj kažem da nije u pravu, on se naljuti. 516 01:21:05,194 --> 01:21:07,363 Ali on mora da zna da razgovara sa mnom, 517 01:21:08,406 --> 01:21:10,449 tako da insistiram, čak i ako je povredim. 518 01:21:11,576 --> 01:21:14,704 I smeta mi da to uradim, ali ne mogu ništa da uradim povodom toga. 519 01:21:17,707 --> 01:21:18,708 dakle, 520 01:21:19,709 --> 01:21:21,085 mislite da griješim? 521 01:21:24,130 --> 01:21:27,550 Ne razumijem na šta misliš. 522 01:21:29,260 --> 01:21:30,511 kada me pogleda, 523 01:21:31,679 --> 01:21:35,057 Da li pripadam meni ili njoj? 524 01:21:56,787 --> 01:22:00,333 -Namestio nam je. - Uzeo si previše prebrzo. 525 01:22:01,042 --> 01:22:04,795 Samo smo hteli da ubijemo tvog brata, ali te je poveo sa sobom i pobjegla si. 526 01:22:04,879 --> 01:22:06,839 Morao sam razgovarati s njim 527 01:22:07,506 --> 01:22:09,467 i uradi čisto čišćenje, to je sve. 528 01:22:15,598 --> 01:22:18,809 Kada su me uhapsili, da li je to on? 529 01:22:19,185 --> 01:22:21,687 - Šta misliš kako smo se upoznali? -Oh, Bože. 530 01:22:23,230 --> 01:22:24,231 Ava. 531 01:22:25,399 --> 01:22:26,400 Ava. 532 01:22:27,735 --> 01:22:29,195 Postavio sam ti pitanje. 533 01:22:29,320 --> 01:22:31,280 -Oh, Bože. -Da sam na tvom mestu... 534 01:22:34,158 --> 01:22:36,452 Ne znam, možda je napad panike. 535 01:22:37,203 --> 01:22:38,412 Hej! Ustani! 536 01:22:41,874 --> 01:22:44,043 -Mislio sam da si ga pretražio. -Uspeo sam. 537 01:22:49,965 --> 01:22:51,258 Mogao bih ti biti od koristi. 538 01:22:54,011 --> 01:22:55,304 Mogu sve popraviti. 539 01:22:56,055 --> 01:22:59,225 Misliš da se možeš izvući nakon nereda koji si napravio? 540 01:23:05,564 --> 01:23:06,607 Preklinjem te. 541 01:23:10,319 --> 01:23:11,320 Ne mogu. 542 01:23:12,113 --> 01:23:14,407 -Ne mogu, Claire. -Prestani. 543 01:23:14,740 --> 01:23:17,368 -Možete mi pomoći. Pomozi mi. -Prestani! 544 01:23:18,786 --> 01:23:19,912 On je u pravu. 545 01:23:20,538 --> 01:23:22,498 Ne možeš se izvući s tim. 546 01:23:25,126 --> 01:23:26,419 Mogu te zaštititi. 547 01:23:27,795 --> 01:23:29,463 Mogu te zaštititi bolje od njega. 548 01:23:36,929 --> 01:23:37,930 As? 549 01:24:30,399 --> 01:24:31,442 Adame. 550 01:24:32,151 --> 01:24:33,736 Hej, daj da te pogledam. Dođi ovamo. 551 01:24:34,320 --> 01:24:36,947 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Sve će biti u redu. 552 01:24:37,907 --> 01:24:40,034 -Kljuèevi. -Tamo sam. 553 01:24:40,326 --> 01:24:44,330 Pogledaj me. Uspećemo, ok? Izvući ćemo te odavde. 554 01:24:51,796 --> 01:24:53,923 imamo mnogo muškaraca, ako pokušaš nešto da uradiš. 555 01:24:55,591 --> 01:24:56,634 Jesi li me čuo? 556 01:25:01,096 --> 01:25:03,766 Jesi li me čuo? 557 01:25:12,358 --> 01:25:13,984 Daj mi jebeni nož. 558 01:25:31,418 --> 01:25:32,419 Ava. 559 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 sta se desava? 560 01:25:37,383 --> 01:25:40,094 Dogovorio sam se. Sada radim sa njima. 561 01:25:50,229 --> 01:25:51,230 Idemo. 562 01:26:20,301 --> 01:26:21,302 Zašto si to uradio? 563 01:26:22,386 --> 01:26:23,387 sta? 564 01:26:27,349 --> 01:26:28,350 Zašto? 565 01:26:29,518 --> 01:26:31,770 Ti i Tommy nikad niste razumjeli. 566 01:26:34,356 --> 01:26:36,025 Morali smo to da uradimo, Ava. 567 01:26:39,778 --> 01:26:41,906 Da objasnim. 568 01:26:42,907 --> 01:26:44,283 sve ce imati smisla... 569 01:26:51,081 --> 01:26:52,625 Moram ih zaštititi. 570 01:26:54,585 --> 01:26:56,378 Moram da zaštitim svoju porodicu. 571 01:27:01,842 --> 01:27:03,093 Žao mi je. 572 01:27:58,482 --> 01:28:00,484 -Je li ona? -Šta on to radi? 573 01:28:22,881 --> 01:28:26,510 Hej, pazit ću na tebe. U redu? 574 01:28:42,151 --> 01:28:43,569 Tražio si da me vidiš. 575 01:28:50,409 --> 01:28:51,410 sta si uradio 576 01:29:04,673 --> 01:29:05,674 Ava. 577 01:29:15,559 --> 01:29:16,810 Ubio sam svog brata. 578 01:29:20,522 --> 01:29:21,523 Sve sam ih pobio. 579 01:29:27,279 --> 01:29:28,280 Zašto? 580 01:29:33,702 --> 01:29:34,912 Sada sam slobodan. 581 01:30:11,657 --> 01:30:16,662 ZATVOR 582 01:31:39,578 --> 01:31:40,579 Zdravo. 583 01:31:42,289 --> 01:31:43,290 Hej. 584 01:31:45,250 --> 01:31:46,251 HI. 585 01:32:26,291 --> 01:32:28,293 Titlovi: Iyuno